X
  GO
de-DEen-US
Media search
Search
Branch
Media type


Print Permalink E-Mail
55 of 173
Der Fänger im Roggen
Roman
0 ratings
Author: Salinger, Jerome D.
Statement of Responsibility: J. D. Salinger. Deutsch v. Eike Schönfeld
Year: 2003
Publisher: Köln, Kiepenheuer & Witsch
Bücher
available
Copies
BranchLocationsLocation 2StatusDue dateShelfmark colourReservations
Branch: Erwachsenenbücherei Locations: Sal Location 2: Status: available Due date: Shelfmark colour:
 
Reservations: 0
Content
Nach Entstehung und Sprache eine Provokation, zeitgebunden wie wenige, und trotzdem ein Literaturerfolg über ein halbes Jahrhundert: wo gibt es das sonst? 1951 geschrieben und in einer geglätteten Fassung in New York erschienen, in einer 1. Schweizer Übersetzung 1954 wenig beachtet, erst in der durch H. Böll überarbeiteten Fassung 1962 in Deutschland durchgesetzt, 1966 in Reinbek als Taschenbuch erschienen (44. Auflage 2002) und seitdem Generationen von Schülern aus dem Englisch- oder Deutsch-Unterricht vertraut (wovon in den Lektoratsdiensten die zahlreichen Interpretationshilfen zeugen). Übersetzungen altern schneller als Originale; die Neuübersetzung in eine der heutigen Zeit angemessene Jugendsprache war ein Desiderat und ist Eike Schönfeld (auf der Basis des in den 90er-Jahren rekonstruierten Originaltextes) glänzend gelungen. Zumindest 1 Exemplar davon sollte überall angeboten werden, wo der Titel bisher rege entliehen wurde.
Ratings
0 ratings
0 ratings
0 ratings
0 ratings
0 ratings
Details
Statement of Responsibility: J. D. Salinger. Deutsch v. Eike Schönfeld
Medium identifier: Belletristik
Year: 2003
Publisher: Köln, Kiepenheuer & Witsch
Classification: SL
Subject type: Kindheit-Jugend
ISBN: 3-462-03218-6
Description: Neuübers., 2. Aufl., 269 S.
Tags: Belletristische Darstellung, Geschichte 1950, Heranwachsender, USA, Adoleszenz, Amerika <USA>, Junger Erwachsener <Heranwachsender>, Literarische Darstellung, Nordamerika <USA>, United States of America, Vereinigte Staaten von Amerika
Participating parties: Schönfeld, Eike [Übers.]
Original title: The catcher in the rye
Footnote: Aus dem Engl. übers.
Media group: Bücher
Other users searched for: