Cover von Übelsetzungen opens in new tab

Übelsetzungen

Sprachpannen aus aller Welt
0 ratings
Search for this author
Statement of Responsibility: [mit Texten von Titus Arnu]
Year: 2007
Publisher: Berlin [u.a.], Langenscheidt
Media group: Bücher
available

Copies

BranchLocationsLocation 2StatusDue dateShelfmark colourReservations
Branch: Erwachsenenbücherei Locations: Obx Ueb Location 2: Status: available Due date: Shelfmark colour:
 
Reservations: 0

Content

Sammlung von witzigen Übersetzungsfehlern in die deutsche Sprache.
Der Band enthält Übersetzungsfehler, die beim Übertragen von Speisekarten, Informationstafeln, Gebrauchsanweisungen usw. in die deutsche Sprache passiert sind. Dabei entstehen z.T. äußerst witzige Texte wie z.B.: "Durch geschütteltes Meer nicht überwachtes gefährliches Baden". Vor allem deutsche Touristen stoßen im Ausland oft auf gut gemeinte Ratschläge wie: "Achtung! Durchgang verboten für Steinschlag." Die Sammlung ist in ironisch-witziger Weise kommentiert und ein Lesespaß für aus dem Urlaub Heimgekehrte, aber kein "Muss" für Bibliotheken. (2)

Ratings

0 ratings
0 ratings
0 ratings
0 ratings
0 ratings

Details

Search for this author
Statement of Responsibility: [mit Texten von Titus Arnu]
Medium identifier: SachbücherE
Year: 2007
Publisher: Berlin [u.a.], Langenscheidt
opens in new tab
Classification: Search for this systematic Obx
Search for this subject type
ISBN: 978-3-468-29851-6
Description: 127 S. : überw. Ill. (farb.)
Tags: Deutsch, Fehler, Fremdsprache, Übersetzung, Sprachübersetzung, Textübersetzung, Übersetzen, Zweitsprache
Participating parties: Search for this character Arnu, Titus
Media group: Bücher