Zweigstelle	Standorte	Standort 2	Status	Frist	Signaturfarbe	Vorbestellungen
Zweigstelle: Familienzentrum Voch	Standorte: Kinderbuch polnisch zweisprachig / Familienzentrum Vochem	Standort 2: Familienzentrum Vochem	Status: Entliehen	Frist: 01.01.2199	Signaturfarbe:	Vorbestellungen: 0

Szenen aus dem Kindergartenalltag in Deutsch und Polnisch; zum Vorlesen und zum Hören auf CD. Für Kinder, die Deutsch als Fremdsprache lernen. Ab Kindergartenalter.

Das kleine Heftchen im DIN-A5-Format erzählt in kurzen einfachen Sätzen abwechselnd in Deutsch und Polnisch kleine Episoden aus dem Kindergartenalltag: Spielen in Pfützen, Pipimachen, Essen, Malen, kleine Streitereien und Lösungsangebote der Erwachsenen. Die wenigen bunten Illustrationen sind relativ klein und erinnern etwas an Mangas; sie erscheinen noch einmal im beigelegten Erzählposter. Auf dessen Rückseite findet man eine 2-sprachige Übersicht der in der Geschichte benutzten Wörter in Schrift und Bild. Auf der ebenfalls beigefügten CD gibt es die Geschichte und die Wortliste zum Zuhören in beiden Sprachen. In gleicher Ausstattung sind außerdem noch 2-sprachige Ausgaben in Englisch und Spanisch und Türkisch erschienen. Die russische Version ist nur auf CD erhältlich, die Ausgabe auf Farsi gibt es zum kostenlosen Download auf www.froschtatze.de. Konzipiert für Kindergartenkinder, die Deutsch als Zweit- bzw. Fremdsprache lernen; trotz des Themas auch noch für Leseanfänger möglich.